Bili?
Ovde Bili. - Žao nam je što ti kvarimo odmor, ali imamo problem ovde.
Primio.
Izvinite štapovi, važnija posla.
Žao mi je što RIki ne ide više sa nama u crkvu. - Radi šta hoće.
I meni nedostaje.
Jedini razlog što si gradonačelnik je to što si zgodan.
A ja nisam znao.
KOliko je loše? - Ne znam. JE li žrtva u bolnici?
Telo je malo napred, blizu crkve.
Vidi onaj trag gume. Oštećeno je vozilo.
Videćemo se za sekund.
Lepo je što smo ponekad sami da možemo...
BOg ne sme da čeka.
A ja sam tebe čekao.
Riki dolazi oko 4 na večeru.
MI jedemo oko 5, i ako hoćeš da pomogneš dođi ranije.
Mogu li da se presvučem posle crkve? KAko god hoćeš. Odrasla si sad.
Idem, imam posla.
Vidimo se posle.
Šta misliš kako se desilo? Mislio sam da ga je vozilo izgazilo...
Otuda ovi tragovi. - A telo? Gore izgleda.
Ima tragove na člancima. Onda sam se ovde vratio.
Onda sam otišao na sporedni put i video tragove borbe.
Šta hoćeš da kažeš? Možda su ga vukli.
DO crkve ima oko 5 kilometara.
Hoćeš da kažeš da su mu telo tamo bacili? - Tako mi izgleda.
Dođavola!
Zna li se ko je on? Našli smo novčanik.
Sad proveravamo otiske.
I dalje niko ne diže.
Stavi ovo na sto.
Zdravo, tata. Mala!
Jeste čuli vesti? - Gde ti je brat? Parkira se.
Soni ti se ne javlja na telefon. Verovatno spava.
Zdravo, ćale, kako si?
A ti? Dobro sam.
Zdravo, kako si? Zdravo, mama!
Jeste li čuli za onog crnca? I kod tvoje crkve?
Prečasni je rekao da mladići ne izalze sami noću.
Ja mislim da je to osveta. Crnac ubije šefa belca, i ...
nečiju glavu odseku. TO su samo glasine.
Hoćete da jedete ili da čekamo Sonija? Neću da čekam!
Evo ga! - Neću da čekam. Ludak!
Daj tanjir, biće on gladan.
Šerife Rouls? Mogu li da uđem?
Naravno.
DObar dan svima. Opet ste uhapsili SOnija?
Ne, bojim se da imam loše vesti.
Ne znam lak način da vam ovo kažem. Vaš sin, Džejms Junior je mrtav.
Šta se desilo?!
Ne znamo sve detalje, ali mislimo da ga je neko ubio.
Obećavam da neću spavati dok ne saznam ko je to uradio.
Trebali bi zajedno da se pomolimo.
Cigarete, kapa...
Ključ sa ugraviranim ''SB''.
I upaljač sa oznakama na vrhu i dnu. ''SB''! Razmislite o tome!
Sem Braun. Stu Bulek.
Oni imaju po 80 godina, ali dobro razmišljanje.
Bili, svi morate ovo da čujete.
OVo je Stiven Skot. Reci šerifu što si i meni.
Slobodno. - Stiven? Da, gospodine.
Reci mi, Stivene, šta znaš.
Oko jedan ujutru video sam Džejmsa Birda kako se šeta.
A onda je ušao u neki kamionet. A ti si slučajno bio tamo? - Zaveži, Čarli.
Stvivene, ne slušaj ga. Jesi li video ko je to bio?
Bili su belci. A kamionet?
Koje je boje bio? Bele, ili mrkožute...
Imao je stepenik sa strane. Bučan.
Dobro je što si bio ovde. Hvala ti.
Ako se ičega još setiš, reci naredniku Karteru.
Neka da izjavu, i pusti ga.
Hvala, STivene.
OVo je prvi dobar trag. Itekakav.
Prelako je, ne verujem mu. Ne veruješ da je belac?
Sad imamo na čemu da radimo Na čemu radite? - Pogledaj.
SB.
Sh(Š)on Beri. On ima kamionet svetlije boje.
Ovaj čovek razmišlja na poslu.
Šteta što sam te unapredio. Možete opet. - Ne izazivaj.
On je sa Bilom Kingom. Bil sebe zove Tatu.
Tetovaže?
Ovo je rad Kju Kluks Klana.
Ovo su tri ''K'' sa spojenim ivicama.
Imamo problem. Reci jedinicama da pokupe Šona.
Krećemo.
IDi ti poseti ga, a mi ćemo te čekati.
ON će uskoro doći. Znam.
I trebao bi da uzmeš neko cveće.
Govori se da svi nose oružje zbog zaštite-
Ko zna šta će biti.
Idi ti u bolnicu-
Uskoro će doći. NE govori stalno to.
Misliš da se ti jedini brineš? Biće sve u redu.
Nešto dobro miriše.
Gde si bio? Zadržao sam se.
Kada kasniš, javi se.
Je li ti jasno?! Jeste.
NE znamo zašto! To će rešiti policija i sud.
Nećemo znati zašto je Bog tako izabrao.
Moramo da se povinujemo. Je li tako?
Amin.
Da...
AKo vam išta zatreba, ne ustručavajte...
R.C.?
Šerif me je gledao i rekao da će uhvatiti ubicu.
JA se brinem za to.
Svi pričaju o oružju. Ne želimo više nasilja. - Ni ja.
Zadrži mir, bez obzira na sve. Hoću.
R.C...
Planirali smo sahranu.
Hoćeš li ti da pomogneš? Trebao bi.
ON je odrastao sa tvojim sinom.
Rale
Postaraću se za to.
Kako ste svi? Dobro...
Moramo da popričamo.
O čemu? Pođi u stanicu sa nama.
NE želiš da te ispitujemo pred prijateljima.
Centrala...Možemo da sačekamo nalog, ili odmah da pođeš.
OVde centrala.
Biraj. Da li vam treba pomoć?
Javite se.
Nemam razloga da ne pođem.
Otkažite. Primljeno.
Čuvaću ti kamionet.
Znaju li zašto su to uradili?
Govore da su našli poruku ''Jedan je pao...još dvojica''.
NE znam za to. ALi javiće mi čim saznaju.
Jesi li siguran da ih je trojica? Ne znam ništa.
Bili želi da uverim ljude da su osumnjičeni u pritvoru.
Šta će se desiti ako BIli ovo ne reši?
Baš si dobar sa pitanjima, ali kako stojiš sa odgovorima?
Žao mi je. U redu.
Koncentrisaće se na Berija, izgleda najslabiji.
ALi sad moram da odem u mrtvačnicu. Za Džjmsovu...
Da. I ja moram kući.
Žena mi je uplašena.
Samo me prati. Ti si glavni.
Znaš li ko sam ja?
Okružni tužilac. Šerif i tužilac ne dolaze u sred noći.
Osim ako nije veliki problem. Šone, gledaj me u oči!
Toliko se bojiš da ne dišeš. Imaš i razloga!
Itekako! Znaš zašto? Jer mi znamo.
Znamo, čoveče.
Znamo šta se desilo... Reći ću ti nešto...
Još uvek nemamo slučaj.
ALi znamo da su tamo bili...
jer ima krvi crnca na tvom kamionetu.
Ima i tvoje krvi na mestu ubistva. Ide ti tužba za ubistvo.
Neka ti se to malo slegne. Ubistvo.
A mi znamo da ti nisi kao ona dvojica.
Pogledaj se, ne dišeš! Ali ti ćeš platiti.
AKo dođe do dogovora, najbolje prođu oni sa kojima prvo pričamo, je li tako, BIli?
TAko je. Razmisli.
Pričaj sve od početka.
Vozili smo se.
ČEkajte, kakav dogovor ću dobiti?
Samo to ćeš reći da se spaseš?
Bićeš optužen za ubistvo. Znaš li šta to znači?
Da probamo opet?
Pričaj sve od početka.
VOzili smo se.
Pokupili smo stopera.
Idete do grada? Jes' vala, idemo.
Mogu li da uskočim? Može, pozadi.
Stali smo kod Haf Krika.
Hoćeš pivo? Da.
Hoćeš da ti otvorim? Hoću.
Rekli su da će samo da ga uplaše.
Sviđa ti se to, crnčugo? PEderu!
Drugi su sve započeli.
Pokušao sam da odem ali su onda radili nešto drugo.
Izgleda iznureno. Umorno.
Idi po lanac.
Ne diraj me, crnjo!
Vezali su ga za kamion i rekao sam da to ne treba da radimo.
Drži ga.
Gotovo!
Onda smo počeli da vozimo, i kada sam pogledao, nije ga bilo.
Samo smo hteli da zezamo nekog crnca.
I sve je izmaklo kontroli.
I to je nešto.
Uskoro ćeš se probuditi sa takvim bolom...
zbog ovoga što si uradio.
Ostavi nas nasamo. Razumem.
Došao sam umesto da se javim.
Imamo priznanje.
Bilo je njih trojica. I na rasnoj osnovi je.
Da li su imali međusobne probleme? Samo nasumična žrtva.
NE znam tačnu definiciju za zločin iz mržnje...
Ali mislim da je to ovo ovde.
Grozno vreme da nas izaberu.
NA koliko si ubistava radio? Jedno, prošle nedelje...
I ovo. Dva, a?
Ovo je ubistvo na autoputu. Javio sam sve FIB.
Rekao sam da treba pomoć. Uzćemo nekog eksperta.
Poslaće nam agente ovde. Neće nama ovo zapasti, g. gradonačelniče.
Preuzeće federalci ovo. I bolje im je.
Dobro jutro, Džaspere. KJAS radio donosi najnovije vesti.
Policija i dalje ne govori imena tri belca koji su ubili Džejmsa Birda.
Izvori iz policije odbijaju rasizam kao osnovu za ubistvo.
ALI rekli su da nema još optužbe.
Sport i vreme idu posle ovog klasika iz 1975.
Keti, skoro sam došao. Spremite sa za iznenađenje.
Sranja!!
Idemo, snimajte! Eno šerifa!
MOžete li da date komentar? JEsu li onu u Klanu?
NE mogu sada da dajem komentare.
Moram u kancelariju.
Da li je put Kaf Krika u gradu ili okrugu? U okrugu, ide granicom grada.
Kakve to veze ima sa ovim? Održava li se pomoću federalnih sredstava?
Ne znam tačno. Pitajte rukovodećeg u gradu.
Kako da ga nađem? Molim?
Keti, poruke? Dosta ih je. - Don Klark, Hjuston FIB.
Drago mi je. - MOrate da održite konferenciju za novinare.
OVo je sad vaš posao. Mi smo ovde da pomognemo oko dokaza.
Dolazim iz vaše ispostave u Bomontu... Ovo je povreda prava...
Drago mi je bilo.
Svi su tu... - Onda, njegov broj je... Kakve to veze ima sa ovim?
Tužilac ne misli da ima dovoljno činjenica za zločin iz mržnje...
Šta im je potrebno? Ubijen je čovek jer je crn.
Samo jer je crn. Čuli ste onog gada.
''Otišli smo da se zezamo sa crncem''. Nema drugog razloga...
Zaot to pripada FIB-ju. Ne mora da znači.
OVo ipak mora da se razreši. A treba da održite konferenciju.
Ko vam je portparol? POgledajte oko sebe.
Svi smo isti. Ja sam poveo svog.
Sastavio je izjavu. Vi samo treba da je pročitate.
I da stalno govorite ''nemam komentar''.
Ceo niz snaga, lokalnog i federalnog nivoa...
su u ovoj istrazi, koja će biti temeljna.
U ovo trenutku je prerano da govorimo o...
o prirodi zločina.
Trebali bi da dobijemo više sredstava, ako se broj zaposlenih uzme u obzir.
Voltere, uključi KJAS. Dobro.
Poštujem vaše saosećanje, ali više mi prijaju novčana sredstva.
KOliko će to trajati?
Je li ovo Bili Rouls?
...što će dovesti do dalje istrage...
o mogućim vezama sa ukstremističkim pokretima. To je sve.
Šerife, je li ovo bio zločin iz mržnje?
Nemam komentar.
Je li bio rasistički? Slučaj je i dalje pod istragom.
Ima li KK Klana u Džesperu?- Meni nije poznato... - Laže!
Mnogo ti hvala.
Gradonačelniče, ima li ovde Klana?
Nisam ga video ovde. Ma, laže...
SAmo to imamo da kažemo...
NE obraćaj pažnju. Lako je reći to.
Dobri ste bili. Bilo je strašno.
Hoćete li peuzimati ovo? Ne znamo još.
Onda moramo da radimo sve regularno, a to znači lepo da pričamo.
Jesi li dobro?
Voltere? Kako si?
Jesi bio napolju? Čuo sam preko radia. - Baš lepo.
OVo je Volter Digls, iz kacelarije savetnika sa dalekog istoka Teksasa.
Moramo da pokažemo dobru volju.
On nije gradsko dete, kao neki. Živeo je u Dalasu.
R.C., mislim da treba da damo nešto onim novinarima.
Moramo da stupimo u kontakt sa sveštenicima.
Važno je da budemo zajedno. MOže li...agent Klark..je li tako?
da pođe sa nama? I ja mislim da ovo treba držati otvoreno.
Zašto baš sveštenici? Ovako...
Imamo 8 000 stanovnika i 40 crkvi. Palo mi je na pamet.
Brzo će se reširiti.
To je bilo za islednike. Sad znate ono što i ja.
Zato treba da budemo otovreni međusobno. Nećemo sa ovim u štampu, ali...
Šerife, ovo je malo teško reći...
Ali pre nešto što išta od toga uradimo...
kako znamo da su to sve činjenice?- Jesam li bio iskren?
Gospodo, šerif vam je rekao ono što svi znamo.
Ako hoćete da kažete da ovde nema problema, čemu ovaj sastanak?
ZA sve ima vreme i mesto. Vreme je da se malo stvari ohlade.
MOramo reći narodu da zakon radi svoje, da niko ne radi ništa glupo.
Da moramo da se držimo zajedno.
Slažem se.
Zajedno smo u ovome. Džesper je u nevolji.
MOže da bude kao Los Anđeles.
Treba mi vaša pomoć.
Opet je vreme za novinare.
Hoće li mu se suditi ovde? Uradićemo ono što je pravedno.
MOramo ovim ljudima dati priliku. Oni nas zastupaju.
Prerano je reći nešto. Sistemu treba vremena da proradi.
Još vremena za okolišanje? Imajte poštovanja, neko je ubijen ovde.
Koliko vremena treba da čekamo?
Da li je Džesper rasistički grad?
Slušajte. Ono što se desilo u nedelju...
je priredilo samo njih trojica. U ovom gradu ima mnogo zvaničnika crnaca.
Imamo gradonačelnika. Člana gradskog veća.
Nadzornika obrazovanja. Načelnika bolnice.
Ovde se crnci i belci slažu. Ovde se oni vole.
Kao što su ona trojica volela g. Birda?
Razapeće nas. Došli su da traže bele krivce i naći će ih.
Zato ćemo ih mi podržavati. Znate li zašto je ovo federalni zločin?
Da su ga ostavili kod crkve on bi im posto svetac.
Ali ostavili su ga 55 metara od crkve. Koliko blizu mora da bude?
Zdravo, Bili. Varaš me sa ovim momcima?
Viđaju te više nego ja. Kako je tamo?
Dobićete pomoć odeljenja. Koristiće nam.
Bolje da vas ostavimo nasamo. Laku noć.
Hvala vam, momci.
Nema na čem'.
Kako si, stvarno? Ne mogu biti lošije.
Budi pažljviji sa novinarima. NE govori im da je sve pod kontrolom.
ALi ja prvi kažem da ne znam šta radim.
Srećom sam postao gradonačelnik. NE mogu isto što i ti.
Sve što smo sagradili ovde se zasniva na tome.
Gledaju nas. Da.
Taj užas grize savest države.
Potreban je snažan odgovor.
Molim vas da vaše misli i molitve budu sa porodicom g. Birda.
A ljudi iz te zajednice...
Šta želite da im se uradi?
Da se kazna zbog svog dela. Želite li smrtnu kaznu?
O tome odlučuje zakon. Ali, ubili su vam sina.
Zar ne osećate mržnju ka njima? Jesmo ljuti.
Ali ih ne mrzimo. Čemu to?
Šta god sud da odluči, ovo je iskušavanje naše vere.
MOramo da verujemo u Boga. Da li verujete u grad...
Dosta je vaših pitanja. Moramo da idemo.
Izvinite. Samo jedno pitanje.
Nikad se nisam bojao da hodam ulicom.
Da li se slažete da je ovde crncima teško?
Svima je teško.
Kako reagujete na najavu marša na dan sahrane?
Moj sin je mrtav, neću da se sahrana pretvori u cirkus. - Pomerite kamionet!
Što se sahrane tiče, jedina briga je da li će doći g. Gor?
Briga me da li će doći. Moramo da naterati.
Imamo problem. Koji?
Jeste li upoznali Crne Pantere? NE znaju se svi crnci međusobno.
FIB kaže da hoće da patroliraju ulicama naoružani.
Na dan sahrane. Kafu, molim.
Šta ćemo da radimo? Ja ne želim nikoga sa oružjem ovde.
MOžemo da ih pohapsimo zbog posedovanja oružja...
Ne znam da li je to dobra zamisao. Da nećemo da ih pustimo da šetaju sa puškama?
Ni to ne kažem. Čekajte.
Šta ako... ne kažem da će ovako biti...
ali šta kao krenemo da ih razoružavamo i puška slučajno opali u jednog od nas?
Ili još gore, ubije neko dete?
Ali opet, dovoljno je i da jedan belac ubije nekoga
i onda će svi biti naoružani i biće velikih problema.
RC, šta misliš da treba da radimo?
Hoće li nam država pomoći?
Nećemo ako to znači da im oduzimamo oružje.
Ostalo nam je da idemo na kocku i da ne provale da blefiramo.
Nervozan si kao mačka sa teranjem.
MIslio sam da će biti lakše sve.
Par govora, par presečenih traka, i boće bolje...
Ali trebao sam da vas poslušam. Da se ne kandidujem.
Šta fali?
Oko tebe su se svi složili. Ma, da.
Da budem gradski pijanac i ludak.
Jedini gradonačelnik je penzionisan. Sad si ti tu.
Šta ćeš da uradiš? NE znam.
Moram ceo grad da predstavljam.
Ne smem da govorim ono što mislim.
Ljudi kažu da stari gradonačelnik i dalje upravlja gradom.
Da li to misliš? Hajde, tata...
Da li to misliš?
Šta ti je?
Krećite!
Ne možete da marširate centrom bez dozvole za paradu.
Koliko će to trajati? Oko nedelju dana.
Ali možete marširati kada je dobijete. Danas ćemo marširati.
Znam svoje ustavno pravo na okupljanje.
Ovo je samo nagoveštaj onoga što ćemo uraditi.
On ima pravo što se tiče njegovih prava.
MOgu li da marširaju do ovde...
da li bi ima trebala dozvola? Po manjim ulicama? Ne verujem.
Ne smete da idete pored crkve da ne uznemirite porodicu...
Zar ne mislite da to ne zavisi od njih? Možda hoće sa nama.
Samo još jedna stvar. Što se oružja tiče...
MOžete da marširate sa znakovima. MOžete da nam kažete gde da marširamo...
Ali ne možete ništa o oružju da kažete. Ovo je moja članska karta Udruženja oružara.
Svi je imamo.
Znamo sve što se može znati u zakonu o nošenju oružja.
Ako mislite da možete da ih uzmete...
grdno se varate.
Nismo pozvali ove ljude
pa molim sve građane Džespera
da im se klone sa puta, da ostanu u domovima
I da se ne mešaju.
Neka odrade svoje. Sve je pod kontrolom.
Ovi ljudi ne predstavljaju Džesper.
Vreme je da se svi udružimo.
Da ceo svet vidi kakav je, u stvari, Džesper.
Tačno. Ceo svet nas sada gleda.
Da vide šta ćemo, kakvi smo ljudi...
Vreme je da posegnemo u naša srca i postanemo ono što jesmo.
Jer je ovo jedinstvena zajednica.
Ni jedna zajednica iz blizine nema crnca za gradonačelnika.
Ne trebaju nam Crni Panteri da nam kažu ko smo.
To znamo. Znamo.
Više političara i vođa za građanska prava je bilo na sahrani Džejmsa Birda.
Mnogo nam je žao. U tolikom smo bolu...
što se ovaj incident desio 1998 godine.
To smo čuli na ''sekretarici'' kada je došao kući.
RC, treba ti obezbeđenje.
A kuća?
Biće patrola. Brinem se za tebe.
Možda bi ti trebala da odeš kod sestre dok ovo ne prođe.
I da te ostavim samog ovde? U crkvi sam rekla ''i u dobru i u zlu''.
Ne idem ja nikud.
Uradićemo tako.
Treba mi iskren odgovor. MOže li suđenje biti ovde obavljeno?
Džejms voli da se nagodi.
NE verujem da je sudio na ubistvu od '91 ili '92.
A Bili nikad nije ni video nešto kao DNK dokaze.
Ima pomoć FIB. - Morao je da ih pozove. Čoveku je glava bila onde...
I bolje mu je što ih je pozvao.
Mislim da ne bi trebalo da bude suđenje. ''Prevelik'' je slučaj za ovaj sud.
NEmam istražitelje. Mogu di dati par njih.
Biće preskupo. Imamo li drugog izbora?
FIB se ne zauzima nešto. Možda nešto znaju. - Treba da ima kažemo
da ne možemo da priuštimo. Recite im da grad može da bankrotira.
Ti, kao tužilac, još možeš i da nam zaradiš nešto.
Imaš dobar slučaj. Ima neki oblik, ali nije sve čvrsto.
NE znam da li možemo doći do ubistva. Imamo dva zločina.
NE samo jedan. Zeznuto je.
I rizično.
Mislim da treba da uradiš to.
Ima još jedna stvar.
Šta ako izgubimo?
Moglo bi sve da se otrgne kontroli.
Ovo je dobar grad, dobri ljudi.
Znam da možeš ti to.
Ovo suđenje nam treba zbog ovog grada.
Treba da počnemo zaceljivanje.
Sinoć je poznati vašingtonski ''napadač'', poznati kao Masni
dobio milo za drago od domaćina i publike poznate afričko-američke radio emisije
sa uključenjima. Koliko šokova crnci trebaju da trpe?
To je bio deo kampanje izvinjenja Masnog,
čije je pravo ime Dag Trakt
i koji je bio otpušten prošle nedelje jer je puštao deo pesme od Loren HIl
u kojoj je govorio, navodimo ''nije ni čudo što ih vuku kamionima.''
Stid me je da kažem da sam rođen u Džesperu.
Odjednom smo simbol za rasizam. -Vi kažete da ga nema.
Ima ga koliko is vuda. Svi mi...
moramo ljudima to staviti do znanja.
JEdina stvar koju belci i crnci imaju zajedničku
je vera u Boga i molitva. I svi moramo da se molimo.
Treba nam više do toga. Moramo da razgovaramo.
Treba nam dijalog. Da, da bi ljudi izrazili patnju.
To mora da se radi odvojeno u crkvama. Ali više bi značilo kada bi krenulo iz grada.
Treba nam gradonačelnikova operativna grupa. - Mora da se umeša.
Naravno. G. gradonačelniče!
Imate našu podršku.
Mnogo ti hvala za ovo. RC?
Ti si gradonačelnik. Moraš nešto uraditi.
NE možeš da sediš i nadaš se da će ovo proći.
Moramo nešto da učinimo. Zato mi treba ova operativna grupa.
Da ljudi počnu da pričaju. MIslio sam da sve treba da bude mirno.
Šta će belci i crnci ako bude pravog nesporazuma?
Neke stvari se ne rešavaju lako. Ali, sa verom u Boga, reše se same od sebe.
Verovaćemo u BOga.
Ja sam vernik, a verujem i da je većina vas.
Izgleda da su svi istoga duha.
Misliš da će ta operativna grupa održati mir ili će podstaći nemire?
To je zločin oko droge. Nije ništa rasistički.
A suđenje? To je sve zbog predstave.
Nadam se da će biti mirno.
Danas su građani Džespera pokazali zajedničku veru i jedinstvo.
OVo je bio veliki uspeh.
Ali pažljivo. Ne uzimaj zasluge za delo Gospoda.
Dobro je za grad. I medije. A ona grupa...
će pomoći, takođe. Izbor porote se nastavlja sutra
za suđenje Džonu Vilijamu Kingu, Navodno vođi tri muškarca koji su
optuženi za ovaj brutalni zločin.
Ništa nam neće pomoći ako stvari ispadnu naopako.
Ako ga budu ispitavali za perspektivu...
VEćina će se diskvalifikovati jer ne veruju u smrtnu kaznu.
To i nije iznenađenje, kada su to već koristili protiv nas.
Neće pomoći ako u poroti budu svi belci.
Neće biti dobro.
Uopšte.
Hajde, bliže.
Mama, volim te. Tata, evo tebi malo muzike.
OVo je za maminu i tatinu godišnjicu. VOlim vas.
Bili, dolaziš li u krevet?
Nisam još umoran. Umoran si ti odavno.
Mnogo si se ukrutio. Ne prestaj da radiš to.
Od kada opet ... Samo malo sam uzeo.
Da zaspim. Bili, hajde.
Razgovaraj sa mnom.
Stalno mislim, šta ako previdim neki važan dokaz...
OVo je važno. Ulažem ovde ceo život. Šta ako zeznem?
Pa, nemoj da zezneš.
Ako tvoj grad uradi nešto onoj trojici dolazimo da te sredimo.
DA li ti je Džejms pričao nešto o izboru porote? - Ne brinem se oko toga.
Dobar dan. Kako ste?
NEma crnih porotnika. Još uvek.
One koji se kvalifikuju, advokat Kinga skida sa spiska.
Kažeš da ih porota belaca neće osuditi? Ne, samo ne izgleda kako treba.
Šalje pogrešan signal o Džesperu.
Voleo bih da sam ja porotnik. NE bih oklevao da uradim pravedno.
Oko za oko, tako piše u Bibliji.
Kako ste? Izgledate dobro. Bili Rouls.
Je li to bilo lično? Znaš li ga? NE, nego zato što sam belac.
To nije bio pogled tipa ''ne volim policiju''.
Gledao me je kao ''one belce'' jer su drugi počinili ubistvo.
Uznemiravanje...
Ovde Bili.
Zezaš me? Klan?
Objavili su da će održati skup u sudnici. - Tokom suđenja?
I pustićete ih da dođu ovde, gde su vukli crnca do smrti?
Pratili su ceo proces za dozvolu... Ne možemo da ih odbijemo.
Biće to strašno suđenje. Bili, ti si nagovorio Pantere.
Ali nisam mogao da im zabranim da dođu. SMisli nešto i sad.
Govorimo o Klanu.
Žao mi je. Nervozan sam.
Ovo sam dobio poštom.
AKO IH OSUDE, MRTAV SI Pridruži se klubu.
Izgleda kao isti rukopis.
Zauzeti su. Ja ću uzeti ovo.
JEsu li rekli zašto?
Ni meni.
Znam da vam je neprijatno jer vam je on krivično gonio sina.
Nije mi ni palo na pamet. Džejms Grej želi da dobije ovo suđenje.
Može li? - NAravno. Mogu li da ga osude?
Ovo ćemo od sada raditi na pravi način.
I belci u Džesperu žele da se taj klinac kazni.
I druga dvojica, takođe. Samo pravdu želimo.
I dobićete je. Zauzet sam! Kunem se.
Rekao sam da sam zauzet. NE bih prekidao da nije važno.
Dobro, odmah se vraćam.
FIB mi je javio da su Panteri dali izjavu.
Planiraju da dođu istog dana kada i Klan.
Počinjem da shvatam kako je bilo Džou.
AKo bih mogao... Mnogo crnaca misli da ne primaju dovoljno poštovanja.
Odu u prodavnicu, a prodavac ih gleda kao da će ukrasti nešto.
JA sam novac stavio u banku. Ali tamo ne rade crnci.
Crnac ne možeda prodaje kola. G. Digls, hoćete li nam vi naći posao?
G. Nelson, možemo da pokušamo da stvorimo poslove.
Jeste li primetili da nema crnaca u kantri klubu Džespera?
Ima li belaca u vašoj crkvi? - Razlika je u tome što vi možete doći kad poćelite.
Zapravo, naći ću vam mesto u pravom redu.
Moram da krenem.
JEsi li nervozan?
JEsam...
Bićeš dobro.
I dalje mogu da budem sa tobom.
Da se malo pomolim.
Pozadi će izvesti Kinga.
Izabrali su ga. - Jedini razlog što je on tu je KIngov advokat.
TO je bilo pametno. Bez novinara!
Zar ti nisi rekao da se svi u ovom gradu vole?
Drži se ti posla, neću da te podsećam šta si ti sve pričao.
Nazad.
Poštujem vašu saradnju.
Pomerite se nazad!
Šta ti je motiv? Zašto si to uradio?
Jeste li imali priliku da vidite telo Džejmsa BIrda?
Jesam.
Do kojeg zaključka ste došli kada ste videli povrede?
Bilo je ogromnih povreda. Jedan deo tela je bio otkinut.
Mislim da je to bilo levo rame.
I glava je bila otikinuta i ...
Moje mišljenje, kroz moje iskustvo i rad...
je da je telo udarilo u nešto i odvojilo se od ramena.
NEmam više pitanja.
Izvinjavam se, visosti.
Bili, da li ste vi uzeli neke od ovih dokaza?
Nisam ni jedan pipnuo. Označio sam ih.
Jeste li bili prisutni kada su dokazi uzimani?
Ne, bio sam u kancelariji.
Znači, mogli bi da kažete da nemate pojma kako ste došli do dokaza?
Nemam, gospodine.
Da vas pitam...jeste li bili tu kada je FIB pregledao iste?
Tada smo imali mnogo problema ovde. Neki ljudi su bili tu.
ALi ja sam se posvetio drugim stvarima.
NEmam više pitanja.
Dame i gospodo porotnici, pokazaću vam neke slike.
Tela. I prilično su teške da se podnesu.
Ali one su važan dokaz.
Molim vas, ne samo da ih gledate, nego i proučite.
Bili, vas ću pitati poznajete li ih.
OVo je detalj sa...
slike sa gornjeg dela Džejmsa Birda.
Kako leži na putu.
A to je bilo pre nego što je pomerano?
Tako smo ga našli.
A ova?
To je slika celog gornjeg dela tela.
I na desnoj strani slike se vidi da nedostaju glava i rame.
Zašto su mu pantalone i donji veš...
Šerife, kako biste ovo opisali?
Mi mislimo da su svučeni jer su ga vukli.
Počinioci zločina.
A ovi tragovi na njegovim člancima?
Opet, po mom mišljenju...
To je od lanaca. Prigovor! Lanaca nema u dokazima.
Doći ćemo do toga.
G. King, kako je vaš sin postao rasista?
Nisam ga ja odgajio takvog...
Njegov advokat tvrdi da je počelo u zatvoru kada ga je napao crnac.
I jeste. KAda je došao kući... JE li bio takav pre toga?
Ja ga nisam takvog odgajio. MOlim vas... - SMirite se.
Odbijte!
ČIZMA
ŠLAJPIK
Ovde Bili. Dolazimo, odluči na čijoj si strani.
Ako okreneš leđa...
Dobro je. Ima li još ko šta da kaže?
Čini mi se...kao da smo od različitih kultura.
Ali ne gledamo isto na kulture onih drugih.
Treba nam neko udruženje između crkvi.
Dobra ideja. Ja sam pogledala u svoje srce.
Da li sam uradila sve što sam trebala. Ponekad se nisam borila.
Za ono u šta verujem da je ispravno.
Izgleda da smo mi uvek prvi koje hapse.
AKo kršite zakon. Uvek naše mladiće hapse zbog droge.
Ako uhapse belce, pošalju ih kući. Naše šalju u zatvor.
NEkad je u pitanju kaucija. A u policiji nas ne poštuju.
Ako išta kažemo, odvuku nas u zatvor.
Treab policija da dođe ovde. Da čuju šta ljudi imaju da kažu.
Bolje je da odemo dole kao mala grupa.
Čekajte.
TO je sve gradonačelnikov posao.
RC, kako je kod tebe? Evo ti.
Šta je to? Rezultati operativne gupe.
Mnogo je pritužbi. Prilično je debelo.
Mi ne hapsimo nikoga ko nije zgrešio. - Više je crnaca uhapšenih.
Možda crnci više krše zakon.
Kažu da policajci ne tretiraju crnce isto.
Znaš li ikoga ko je uhapšen prema kome su bili dobri?
Znam da se ovde desilo nešto što je uskomešalo stvari u Džesperu
ali to su ona tri gada. U suštini, crnci i belci se ovde slažu.
U suštini, ovde je sve u redu. Nije!
Sve ove godine smo se pretvarali.
Kobajagi!
Ovde nije ništa pogrešno što Dupont ima 2000 mesta... - BIli!
Pobrini se za ove pritužbe.
I kad završiš sa mestom zločina skini sve znakove sa puta.
Uznemiravaju ljude.
U ovo pismu vama, iz zatvora...
govori kako se tetovira, ''do sada...
imam Peru Detlića u uniformi,
Kako bije crnce.''
Jeste li videli tu tetovažu? Da.
Da li je na nekoj od njih neko obešen? Da, gospodine.
Kako ju je opisao? ''Vidi kako mali crnja visi sa drveta''.
U sledećem pismu...
govori kako je pridružio grupi belaca rasista.
Pročitajte ovo.
Šta mislite o crnjama?
Da li bi ste se jebali sa njima i postali kao mnoge kurve iz Džespera?
Svaku kučku koja je uz crnca treba obesiti zajedno sa njim.
Belo je ispravno.
Šta je Bil rekao o novim regrutima u zatvoru?
Može da se pristupi samo pečatom od krvi. Šta znači izvesti crnca na inicijaciju?
Ubiti ga. Dokazati odanost organizaciji.
AKo je crnaac otet ili ubijen a to pokrene nemire...
da li bi to bilo poželjno? Valjda, ako to želimo.
NE možemo vam pomoći u toj zoni. Zašto, dođavola?
To dolazi od okružnog sudije. Ljudi imaju pravo da nose oružje.
Koje je mišljenje advokata? Nisam zato ovde.
Ja samo posmatram. Šta to?
Nasilje, rasistički rat? Mešamo se jedino ako Panteri pruže otpor.
Znači, mi smo gotovi, ako pokušamo da im uzmemo oružje?
Hvala vam, gospodo, ni za šta.
Srećno.
Morate znati još nešto. Panteri su se pozdravili sa svojima.
Znači, ovde će biti gadno.
Šarife, nećemo valjda opet istu igru? Hoćemo.
MOžete da marširate sa oružjem ali ne prilazite sudnici.
Ne možete nas držati podalje od belih đavola. Imamo pravo da se skupljamo.
Imate, ali onda ne smete nositi oružje. I još nešto vam nisam rekao.
Postoji međuzona u kojoj nije dozvoljeno oružje.
ZAboravili ste da mi kažete? Smetnuo sam sa uma.
TO što radite je ilegalno.
Ne testirajte me. Izaberite.
Sudnica ili oružje?
Tako je.
Šta god izabrali, ako ste usamljeni ja sam tu u blizini.
Zašto ne uzmete nalog od DPS ga dođe i pohapsi ove ljude, ako treba?
Guverner trenutno nije dostupan. Čujte.
Ovde imam samo svoju policiju, neke dobrovoljce, i patorole iz okruga SMit.
Halo? Izvinite.
MOgu lida pričam sa vašim nadležnim? JA sam ovde najviša po položaju...
Ali preneću vašu poruku svom pretpostavljenom.
Hvala.
Imate li šta da kažete ljudima Džespera? - Da.
Rekla bih da Klan ne govori u moje ime.
Ili bilo ko drugi. Većinu vas poznajem.
A oni sigurno ne govore u ime Džespera.
Gosti su nam stigli. - Ovim ludacima nije stalo do nas.
Kao i većina drugih koji su hteli da iskoriste ovaj grad.
Nikad nisam vido KKK izbliza. Ni ja.
Možda nekoga znamo. - MOžda smešno izgledaju, ali opasni su.
Oni su napravili tragediju od koje ovaj grad pati.
NE obraćajte pažnju na njih. SAmo mirno.
OVo što vidite je sloboda. I vežbaćemo je...
svidelo vam se to ili ne. Belci će biti ponosni.
Panteri su postali bezopasni.
Ne dajte da vam crnci i jevrejski mediji oduzmu ponos.
Ovde Bili.
Molim?
Naći ćemo se tamo.
PAnteri dolaze ovamo zbog medija.
Bili!
Oprezno.
Možda ćete jednog dana morati da se branite.
Znate dogovor. Putiću vas bez oružja. - Onda imate problem.
Imam naređenje sudije.
Ne želite da idete protiv nas. Ne želim, ali uradiću to.
Uradiću šta god treba. Imam dosta policajaca. Da ih zovem?
Zovi.
Možete da odete do sudnice ako ostavite oružje.
A naša prava?
Samo nam je ovo trebalo.
Želite da budete robovi? Sklonite građane odavde, odmah!
Mi smo vas spasili.
Spasili smo vas zarazne, prljave Afrike.
Pobijte ove bele đavole! Poljubi me u dupe, crnjo!
Crna snaga! Bela snaga!
Šaljite ih sve!
Rekao sam vam da možete da pričate!
Niko ne sluša! Možete samo da pričate!
AKo započnete nemire, poželećete da niste!
Beli đavoli su deo rasističke zavere!
Ovde smo da protestujemo! Nećemo da delimo dom sa vama.
Pokažite lice!
Mi smo Crni Panteri! Svi glasovi crnaca.
Slušajte glas crnaca!
Neće nas ovi policajci zadržati!
Koriste Džesper!
TO je sve! Izrazili ste se!
IDite kući! TO je samo predstava.
Gospod nas je nekako ispratio kroz ovaj dan.
SAmo da nas isprati kroz suđenje.
Ja govorim mojim ''petlićima'' da, pod pritiskom, neko može dauradi loptu, a neko ne.
Svi ste bili dobri. Brinulo me je što deca sve sušaju na radiju.
Pogan jezik.
Ja se smatram dobrim čovekom. NE gledam boju kože.
Ali brinu me parovi različite rase. Brinu me njihova deca.
Teško je njihovoj deci. Samo mi nismo do toga došli.
Složiću se. Ni ja ne bih voleo da moja ćerka ode za belca.
Hrana je dobra.
Nešto te muči?
Ne mogu da verujem u smeće koje je govorio onaj iz KKK.
A Panteri? Ubijte bele đavole!
Ne želiš da ja poginem, zar ne, RC? Nisam to rekao.
Zar ti nikad nisi rekao ''crnja''?
Da li si ti ikad rekao ''belac seljak''?
''Neka bezgrešni bace prvi kamen''.
Šta je rekao da će uraditi kada se vrati iz zatvora, u pismima?
Rekao je da će postati poznat. Jednim delom.
Ali nije rekao kojim.
Bez obzira, mi smo stvorili istoriju i bićemo ponosni.
Mnogo ljubavi, poštovanja, i časti.
Vi ste presreli ovu poruku?
Da.
AKo išta dobro može biti od njegove smrti, mislimo da ona ograda treba da nestane.
SAmo je pitanje vremena. Kao da se ništa nije promenilo.
Daćemo poruku posle onoga što su uradili.
Da je to vlasništvo grada, odmah bih to uradio. Ali privatno je.
Čije je? TO sada pokušavamo da saznamo.
NE brinite.
Ovde se vide poderotine na zadnjici i butinama.
I velika povreda između sekruma i zadnjice.
Do kičme. Ima razlike u povredama na zadnjici.
Šta vam to govori? - DOk su vukli g. Birda, hteo je da se oslobodi povreda.
Ta vuča je bila vrlo bolna.
Mislim da je prelazio sa jednog dela tela na drugi, zbog bola.
I da mu glava ne bude u dodiru sa zemljom.
Nema sumnje da je Džejms Bird bio živ dok je bio vučen?
Nikakve sumnje. - A uzrok smrti je otkidanje njegove glave i ramena?
Da, do tada je bio živ.
Hvala.
Igrao sam košarku sa Džonsom i Rodžersom u srednjoj školi.
Da ,sećam se.
Kada sam bio izviđač, bilo je crnaca.
Molimo GOspoda da nas čuva. Zahvaljujemo mu i kuvaru
na ovom prelepom obroku. Amin.
Pre nego što počnete, reći ću vam nešto.
Nešto sam zaboravio, ili nisam želeo da se setim.
Ali pre 30 godina...
rođak Liroj je pravio probleme.
Policija ga ja izvukla iz kreveta i optužila da je bio sa belkinjom.
AKo pipneš belkinju, gotov si.
Prebili su ga.
I to dobro.
Kada sam otišao u bolnicu zaplakao sam.
Lice mu je bilo tako natečeno da je ličio na žele.
Zamolio sam Normu da ih tuži. Ona je rekla ...-NE, ovde moramo da živimo.
Ne smemo da uzrokujemo nevolje.
MOramo da pustimo to.
O tome dugo nisam mislio.
Bilo je opasno zaboraviti to.
Opasno je i setiti se toga.
Tada si morao nešto da učiniš.
Znate da to nije gradsko vlasništvo. ALi to utiče na izgled Džaspera.
Gospodo, mi vas molimo da pogledate u svoja srca.
I da učinite ispravnu stvar. To je ograda za stoku.
Onda su obojeni počeli da sahranjuju svoje sa druge strane.
TO je simbol. Ionako je u poluraspadu.
Ali i dalje drži dve strane razdvojene.
Tako je uvek bilo. To ne znači da je u redu.
Koju razliku to predstavlja mtvacu? To je za žive.
Razgovaraćemo sa ostatkom odbora i javićemo vam.
Izgleda da se o zločinu ubistva Džejmsa Birda
neće glasati u ovom zasedanju.
Vidimo se kasnije. Samo polako.
Nema bolje klime od ove radnje. - Kako ste?
SAmo brojim metke.
Bo, ti imaš dosta crnih mušterija.
Prodajem svima koji kupuju.
Ljudi bi voleli da ima više crnaca prodavaca.
Hoćeš da unajmim nekoga jer je crn? - Ne.
Kažem, kao je neko kvalifikovan, probaj sa njim.
Odjednom radiš za crnce?
Budi ti samo šerif. Znam da si ti dobar.
Šta bi ti da ti je sav novac u banci gde ne rade belci?
Razmisli o tome. Vidimo se kasnije.
Čuvaj se. Vraćam se tamo. - Glavu dole.
Da li je porota donela presudu? Jesmo.
Dodajte je policajcu.
NEka optuženi ustane.
Kakva je presuda?
Mi, porota, nalazimo da je optuženi
kriv za ubistvo prvog stepena.
Mir. Sedite svi, molim vas!
Mir u sudnici!
Saslušanje za određivanje kazne je u 9 sutra.
Sud je za danas završio sa zasedanjem.
Sklonite ih!
Imate li šta da kažete porodici Bird? Mogu da mi sisaju kitu!
Sačekaj me ispred.
Hteo sam pre da razgovaramo, ali nije mi se činilo u redu.
Došao sam da se izvinim u ime svoje porodice.
NE znam kako je momak koga sam ja odgajio došao do ovde.
Da oduzme život. Kako je mogao da nađe snage u sebi...
To nije naš način.
Boli me...
ŽAo mi je. Žao mi je zbog vašeg gubitka.
SAMo ih gledate kako rastu.
Niste vi krivi zbog toga što se desilo.
Hvala vam.
Vi ste samo još jedan čovek koji je izgubio sina.
Gospodine King, ustanite, molim vas.
Ne osnovu presude porote ja vas...
osuđujem na smrt putem smrtonosne injekcije.
DA FIB i medija nije bilo ovde teško bismo išta uradili.
Gradonačelniče, imate li komentar? Verujte u šta želite, šta god to bilo.
MOžemo li da popričamo?
U vezi one ograde...
Čudo šta može da se postigne sa malo pomoći.
Svaka čast.
Treba da se održe još dva suđenja. Rasel Bruer i Šon Alen Beri.
Tako da priča nije gotova.
Kao čudna fusnota ovim događajima
desio se referendum u gradu da se pripadnicima veća i gradonačelniku oduzmu plate.
To tako boli.
Belci glasaju za okončanje, a crnci protiv.
Neki krive lokalnu ekonomiju zato što je stopa nezaposlenosti preko 12%.
Ja sam KEron VOlš, za KNPS.
Prešao sam pored kuće i rekoše da nisi tu.
Hvala ti što si počistio ovo.
Čuo sam rezultate.
Seru.
MOraju sa nečim početi. Uzeli su i novac veća.
Grad gubi novac.
Ne mogu da plate račune. Ogromni su.
Hoćeš jednu?
Posle svega ovoga...
Ništa se neće desiti preko noći.
Ovi ljudi razgovaraju, slušaju jedni druge.
Idi ka nagradi...
neko jednom to reče.
Znaš šta me kopka? VEćina belaca je bila protiv.
Više nego što je bilo pre.
I dalje je bezveze.
Barem se više ne pretvaramo.
Sviđa ti se ta cigara? Dobra je.
AKo pogube Kinga i Bruera oni će biti prvi belci
koji su pogubljeni zbog ubistva crnca u Teksasu, od 1854. godine.
Poslednjeg puta je u pitanju bio farmer koji je pogubljen
jer je ubio roba drugog farmera. To je bilo pitanje vlasništva.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer